SOTO – Far Eastern Cultural and Sports Center

SOTO Regulations

//wersja zaktualizowana – data wejścia w życie: 21 września 2026 r.

Informacja o aktualizacji (21.09.2026):

Doprecyzowaliśmy dane kontaktowe, opis dostępnych płatności, sposób składania reklamacji i termin odpowiedzi oraz informacje o prawach konsumenta i przetwarzaniu danych. Pozostałe zasady korzystania z zajęć pozostają zasadniczo bez zmian.//

Contents

§1 GENERAL INFORMATION
§2 SUBJECT OF THE WEBSITE
§3 USE OF THE SERVICE
– GROUP TRAININGS
– INDIVIDUAL TRAININGS
– CAMPS AND SEMINARS
§4 COPYRIGHT
§5 STANDARDS FOR THE PROTECTION OF MINORS
§6 FINAL PROVISIONS

§1 GENERAL INFORMATION

   Niniejszy regulamin (dalej: „Regulamin”) określa zasady korzystania z serwisu internetowego https://soto.waw.pl (dalej: „Serwis”) oraz zasady zawierania i wykonywania umów o usługi Klubu SOTO. „Konsument” oznacza osobę fizyczną dokonującą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową. Postanowienia dotyczące konsumentów stosuje się także do innych osób, którym odpowiednie przepisy przyznają analogiczną ochronę, w zakresie wynikającym z tych przepisów.

   Usługodawcą i podmiotem prowadzącym Klub SOTO oraz Serwis jest SOTO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie, ul. Łucka 15 lok. 204, 00-842 Warszawa (dalej: „SOTO” lub „Usługodawca”). 

Dane rejestrowe:

NIP 1132958982,

REGON 369055015,

KRS 0000710600. 

Adres korespondencyjny:

SOTO Sp. z o.o., ul. Radzymińska 10/29, 03-752 Warszawa. 

Kontakt: 

tel. +48 533 450 600, +48 502 506 933, 

e-mail: recepcja@soto.waw.pl, 

strona: https://soto.waw.pl,. 

Miejsce prowadzenia regularnych zajęć: 

SOTO Dojo, ul. Zwrotnicza 6, 01-217 Warszawa.

   To use the Website, you must have standard devices and software that allow you to browse websites. An email account and the ability and skills to communicate via email may also be helpful.

   Niektóre funkcje Serwisu, w szczególności logowanie i obsługa konta, mogą wymagać plików cookies niezbędnych do ich działania. Inne pliki cookies, w tym analityczne lub marketingowe, są wykorzystywane wyłącznie zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami opisanymi w Privacy Policy. Wyłączenie niezbędnych plików cookies może ograniczyć funkcjonalność Serwisu.

§2 SUBJECT OF THE WEBSITE

The purpose of the Website is to popularize and promote information related to the culture and art of the Far East, to promote a healthy lifestyle, to improve fitness and form, as well as to bring together a community of people interested in this topic and to organize and conduct educational, cultural, sports and recreational activities and classes.

The website administrator runs the SOTO Club – Far Eastern Cultural and Sports Center. Through the website, you can register for classes, events, programs, lectures, etc., run by the SOTO Club;

§3 USE OF THE SERVICE

I. CLUB SOTO – FAR EASTERN CULTURAL AND SPORTS CENTER:

   GROUP TRAININGS

   SOTO organizes educational, cultural, sports and recreational activities, including martial arts training for people aged 14 and over, recreational activities preparing for future martial arts training, as well as educational activities related to improving fitness and form, culture and art, especially the Far East.

    INDIVIDUAL TRAININGS

Individual Training is a form of training aimed at people who want to practice not only in a group during regular classes at the Club, but also develop their existing skills directly, under the supervision of Sensei or other Instructors.

   This solution can be a supplement to regular training sessions at SOTO, both in the event of a restriction on the number of participants and provides greater safety for those exercising.

   Instructor: Sensei Tomasz Sowiński or another Instructor agreed with the Individual Training Participants

   Type of classes: Aikido, Ken-Jutsu or other type of classes agreed with the Individual Training Participants

   Class Date: Any date agreed upon between Participants and the Instructor. It is necessary to check the availability of the room or other location, as well as the Instructor's availability.

   Location: SOTO Dojo, ul. Zwrotnicza 6, 01-217 Warsaw or other training rooms, sports halls, parks, forests, private areas, etc.

   Participants: 1 to 4 people – training reservations are made by one person with a SOTO Club account (if you don't already have one, create one in our system). This person represents and agrees on the terms and conditions of the Individual Training on behalf of all Participants (if applicable). This person may invite an additional 1 to 3 people to participate in the Individual Training. Their participation does not result in a change in the fee. Individual Training is open to SOTO Club members, as well as guest members of other Clubs. However, at least one person representing a group of 1 to 4 people for the Individual Training is required to have a SOTO Club account.

   The price of Individual Training is always given in the PRICE LIST.
The price does not include the cost of renting a training room. The Individual Training price listed in the PRICE LIST applies to locations within the capital city of Warsaw and the surrounding area. For other locations, it is always negotiated individually.

   In order to ensure safety in terms of epidemics, we apply similar rules as during regular classes at the SOTO Club.

   To purchase a Personal (Individual) Training Pass, select the PRICE LIST >> Individual (Personal) Training tab in the customer service system on your Profile. After purchasing your Pass, or before purchasing, discuss your preferences with us regarding the training location, date, and number of participants. To do this, complete and submit the "Agree on Personal Training Details" form on the Personal Training page. You can also specify the type of training you require. Please provide your contact information so that we can coordinate all the details of the session without any delay.

   Jeżeli po zakupie karnetu na trening indywidualny SOTO nie może uzgodnić z uczestnikiem odpowiedniego terminu lub miejsca albo odwołuje zajęcia bez zapewnienia uzgodnionego terminu zastępczego, uczestnik może żądać zwrotu należnej kwoty. Jeżeli uczestnik sam rezygnuje z treningu, ewentualne rozliczenie uzgodnionych i rzeczywiście poniesionych kosztów wymaga indywidualnej oceny podstawy prawnej i okoliczności; SOTO nie potrąca ich automatycznie. Postanowienie nie ogranicza ustawowego prawa do odstąpienia od umowy ani praw wynikających z niewykonania lub nienależytego wykonania usługi. Zwroty dokonywane są co do zasady tą samą metodą płatności, chyba że klient wyraźnie zgodzi się na inną bez ponoszenia kosztów.

   CAMPS AND SEMINARS

   Due to the nature of the educational activities we organize, we also offer off-site or on-site training, which we entrust to our partner companies. A list of entities responsible for specific areas of activity and the implementation of services ordered from SOTO can be found at https://soto.waw.pl/regulamin/rodo-partnerzy/

   CLUB (SIGN-UP) REGISTRATION, PARTICIPATION IN CLASSES

Registration for classes is open year-round. Classes at the SOTO Club are open to individuals who:

• have read and accepted these Regulations
• declared that their health condition allows them to participate in physical activities (for minors - reported and accepted by the Parent or Legal Guardian), if the nature of the given classes requires it
• przekazały dane niezbędne do zawarcia i wykonania umowy oraz zostały poinformowane o zasadach ich przetwarzania. Przetwarzanie danych niezbędnych do wykonania umowy lub realizacji obowiązku prawnego nie wymaga odrębnej zgody. Szczegółowe informacje zawiera Privacy Policy
• uczestnicy mogą dobrowolnie wyrazić odrębną zgodę na newsletter lub informacje handlowe. Brak takiej zgody nie wyklucza udziału w zajęciach ani otrzymywania komunikatów niezbędnych do realizacji umowy (np. informacji o zmianie terminu zajęć).
• have paid the appropriate fee for participation in physical activity or other educational activities (in accordance with the SOTO Price List)
• registered their attendance at classes by reporting at the Reception Desk for each training or class used.

   Applications to the club can be made:

• in electronic form (via the Internet at https://soto.waw.pl – in the Club >> My Profile >> PROFILE tab). To do this, the user creates an account if they don't already have one. They must provide an email address. They confirm their creation by clicking the link in the confirmation email they receive.
  
  Please make reservations in the Schedule of Classes. Participants can make online reservations no later than 30 minutes before the class begins. After this time, reservations and entry to classes can only be made at the Club Reception, subject to availability. Participants can cancel their reservation up to 1.5 hours (90 minutes) before the class, regaining entry to the class. After this time, it will be considered a "late cancellation," meaning the participant will not be able to regain entry on their pass and will be notified accordingly. If the maximum number of available reservations for a given class is reached, the system automatically places the participant on a waiting list. If a space becomes available for a given class, the first person on the waiting list will receive an email notification stating that they have been granted "Registered for class" status. Participants themselves determine how long before the class begins they wish to wait for a space to become available.
• by completing and signing paper form printing Registration at the Club Reception Desk. The Club Reception Desk staff then creates an account for the participant in the My Profile tab, in accordance with the data and consents provided in the paper form, and grants them access to it online. Information about the account creation, first-time login, and data completion is sent to the email address provided in the registration. Please always complete this form field legibly and accurately so that we can provide the required account to the User.
  People who create an Account in the Club by filling out a paper form also make reservations for classes via electronic means. SCHEDULE OF CLASSES.

• SCHEDULE OF CLASSES and RESERVATIONS are available on the SOTO website after logging in to your PROFILE and via phone applications:

   Detailed rules for the use of classes may be specified from time to time by additional regulations imposed by state authorities, for example in connection with the applicable epidemic or other state of emergency.

   The maximum number of people allowed to participate in a class at any one time is the number listed for that class in the Schedule of Classes. Under normal circumstances, unless otherwise specified, a maximum of 30 people can participate, unless assistants are present and available to the instructor. In such cases, the number of participants may be higher. Eligibility for participation is determined by the order of registration and the instructor leading the training.

   PERSONAL ACCIDENT INSURANCE

The SOTO Club does not provide accident insurance for participants. Participants are responsible for their own insurance.

   FEES

Participants in activities, classes and courses should pay all fees by:

• płatność online w Strefie Klienta za pośrednictwem systemu Przelewy24 — w tym przelewy elektroniczne, BLIK oraz karty płatnicze Visa i Mastercard; inne metody wymienione poniżej są dostępne w zakresie udostępnionym w formularzu płatności (możliwa zniżka — zob. „ZNIŻKI”);
• gotówka w Recepcji Klubu;
• przelew bankowy na rachunek podany przez SOTO — jeżeli ta metoda jest aktualnie udostępniana klientowi; dane rachunku należy uzyskać od Recepcji.

   Wykaz metod płatności oferowanych przez Przelewy24: przelewy online (bankowość elektroniczna), BLIK, karty płatnicze Visa i Mastercard, Apple Pay, Google Pay, Visa Mobile, Click to Pay, PayPo, BLIK Płacę Później, płatności ratalne Przelewy24 Raty oraz portfele elektroniczne. Wymienienie metod odroczonych i ratalnych nie oznacza, że są dostępne dla każdego zakupu: możliwość wyboru zależy od aktywacji metody, kwoty, urządzenia i warunków operatora. Ostateczny zestaw metod dla konkretnej transakcji widoczny jest przed zatwierdzeniem płatności w formularzu Przelewy24. Poniżej przedstawiamy aktualną grafikę informacyjną operatora:

   Operatorem płatności internetowych jest PayPro S.A., ul. Pastelowa 8, 60-198 Poznań, KRS 0000347935, NIP 7792369887, REGON 301345068 (Przelewy24). Reklamacje dotyczące samej usługi płatniczej można zgłaszać również operatorowi za pośrednictwem jego strony reklamacyjnej. Reklamacje dotyczące usług SOTO rozpatruje SOTO zgodnie z sekcją „REKLAMACJE” poniżej.

   Całkowita cena usługi i ewentualne dodatkowe koszty są prezentowane klientowi przed złożeniem zamówienia. Ceny wynikają z aktualnego Cennika i informacji podanych przy konkretnej usłudze.

   If payment is made to an account, please include the participant's first and last name, the PASS NAME, and the duration/period/date of the pass in the payment reference. If this information is not provided, the system will default to the pass date from the payment date. Because payment to an account requires the Reception staff to manually record and enter payment details into the Participant's Account in the Club's entry system, this data may appear in the system with a delay. This may result, for example, in the system automatically notifying the Participant of payment arrears until the payment status is updated. Please ignore such messages in such cases. We also encourage you to make all payments through your account in the Club >> My Profile >> PROFILE section. The data is updated automatically there.

   If you have any questions about the fee, please contact the Reception Desk or Club Management individually. Users who wish to participate in or are already participating in SOTO Club classes should create an account in the Club >> My Profile >> PROFILE section on the soto.waw.pl website – by clicking the "Club >> My Profile >> Registration" link or by going to: https://app.fitssey.com/soto/frontoffice/login.

   Po założeniu sobie konta na tej stronie, można łatwo sprawdzać swoje płatności, obecności oraz dokonywać rezerwacji na zajęcia regularne, kursy i staże, na które jest ona wymagana np. z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc. Niewykorzystane treningi nie przechodzą na kolejny okres.

   CONCLUSION OF DISTANCE CONTRACTS

   Konsument, który zawarł umowę na odległość, może co do zasady odstąpić od niej bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia zawarcia umowy, z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych prawem. Oświadczenie o odstąpieniu można przesłać na recepcja@soto.waw.pl albo adres korespondencyjny SOTO wskazany w §1; wystarczy jednoznaczne oświadczenie złożone przed upływem terminu. Można skorzystać z ustawowego wzoru formularza odstąpienia, lecz nie jest to obowiązkowe.

   Jeżeli konsument wyraźnie zażąda rozpoczęcia świadczenia usługi przed upływem terminu odstąpienia, a następnie odstąpi od umowy, może być zobowiązany do zapłaty proporcjonalnie za świadczenie wykonane do chwili odstąpienia, na zasadach określonych ustawą. Po pełnym wykonaniu usługi prawo odstąpienia może wygasnąć tylko po spełnieniu wszystkich ustawowych warunków, w tym uzyskaniu wymaganej uprzedniej wyraźnej zgody i poinformowaniu konsumenta o utracie prawa oraz przyjęciu tej informacji do wiadomości. Samo zamieszczenie informacji w Regulaminie nie zastępuje wymaganych oświadczeń w procesie zakupu.

   W razie skutecznego odstąpienia SOTO zwraca należne płatności niezwłocznie, nie później niż w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia, co do zasady tą samą metodą płatności, chyba że konsument wyraźnie zgodzi się na inną metodę bez dodatkowych kosztów. Uprawnienia wynikające z niewykonania lub nienależytego wykonania umowy pozostają niezależne od prawa odstąpienia.

   Uwaga: dla niektórych usług związanych z wypoczynkiem lub wydarzeniami oznaczonymi konkretnym dniem lub okresem przepisy mogą przewidywać wyjątek od prawa odstąpienia; jego zastosowanie wymaga indywidualnej oceny rodzaju konkretnej usługi i poinformowania klienta przed zakupem.

   DISCOUNTS

• P-24 DISCOUNT

The P-24 discount is possible due to the automation of the entire payment and accounting process in the customer service system. Other payment methods are charged according to the standard price list.

   You will receive a 5% discount for making payments via the Club Zone -> Registration (on the website https://app.fitssey.com/soto/frontoffice/pricing/cards) – to receive the discount, enter the value "P-24" (without quotation marks) in the "Do you have a discount code?" field when purchasing the pass online and click the "Next" button if the value in the amount to be paid field has been automatically updated.

• FAMILY DISCOUNT

Family members can apply for a 5% Family Discount if at least two people from the same household exercise during the same period. To apply, please email the SOTO Club Reception with the name and surname of the individuals applying for the discount. It's important that the membership periods overlap.
The SOTO Club Reception desk reserves the right to check the validity of the discount code each time, and in the event of a violation of the specified rules, it will request additional fees.

   AGREEMENTS

By registering for a class and/or making a payment, a participant enters into a contract with the SOTO Club for the provision of a specific service. Passes are available for specific types of classes, as well as so-called OPEN Passes, for which the participant can participate in any training sessions available at the club for a single fee for a given period. The Framework Class Schedule is available at https://soto.waw.pl/klub#plan-zajec/. The current schedule, including any changes, is always available in the Fitssey app, i.e., in the user's account. On public holidays, school exam days (matura, entrance exams, additional school management orders, if applicable, etc.), and on public holidays, training sessions are not held or are held at different times and/or in a different location. If a training session overlaps with an internship, some training sessions may be canceled. These changes to the training schedule do not affect the fees.
All Discounts are calculated from the base amount and cannot be combined with other Discounts (e.g. family discount, passes, fees for individual classes).

   ENTRANCE TO THE SOTO CLUB

   The entrance to the SOTO Club is located in the building at 6 Zwrotnicza Street in Warsaw (01-217). The entrance is on the gable wall of the staircase. Go down the stairs to the MUAY-THAI Kingdom Club. Access to the training rooms is only possible during SOTO class hours and approximately 20 minutes before the first training session of the day.

   Just like in Japan, you should leave your shoes in the hallway on the ground floor. Outerwear (e.g., jackets, coats) can be hung on the hooks after entering the Club. The ground floor area is not fenced and is not monitored. The Club is equipped with a visual monitoring system and an alarm system to ensure safety and property protection. However, you leave your shoes, clothes, and any personal belongings at your own risk. Guests are welcome to enter the room barefoot or in flip-flops. Guests are welcome to use the room as guests, and we kindly ask that you do not touch any items in the hallway, as these belong to your host. The SOTO Club Reception is located downstairs next to the room, where you can register for the club and check in for classes. Please book your classes in advance, if possible, through the online system. If you don't already have an account, you can create one online under the Club tab.Creating an account and booking classes in advance will streamline service and shorten the registration time for classes.

   Uczestnik powinien podać prawidłowy adres e-mail i aktualizować go w razie zmiany, aby umożliwić przekazywanie informacji dotyczących konta, zajęć, płatności i rezerwacji. SOTO może przesyłać komunikaty niezbędne do wykonania umowy niezależnie od dobrowolnej zgody marketingowej. Zgoda na newsletter jest opcjonalna i jej brak nie ogranicza dostępu do usług.

   W szatni przebieramy się i przechodzimy na salę treningową na boso. Ubikacje i prysznic znajduje się w korytarzu na niskim parterze.    Za pozostawione w szatni przedmioty SOTO nie odpowiada. Prosimy, w szczególności, cenniejsze przedmioty zabierać ze sobą na salę treningową.

   ATTENTION: Admission to the first, so-called "trial" class also takes place after reporting to the SOTO Club Reception.

 Na zajęcia należy przychodzić na kilkanaście minut przed ich rozpoczęciem, aby zdążyć się przebrać. Na treningach dla początkujących zaleca się stosowanie Keikogi (Kimon) lub dresów – spodnie powinny zakrywać kolana.

   Ćwiczymy na boso na macie lub na innym podłożu. Na treningach dla zaawansowanych obowiązuje tradycyjny strój treningowy (np. dla Aikido i Ken-Jutsu – Keikogi – czyli kimono) i od 2 Kyu – Hakama. Na treningach Ken-Jutsu można nosić Hakama od samego początku.

   Grupa zaawansowana rozgrzewa się indywidualnie przed swoimi zajęciami w wyznaczonym do tego celu miejscu i w porozumieniu z prowadzącym instruktorem.

   Klub SOTO nie odpowiada za rzeczy pozostawione w szatni. Szatnie służą przede wszystkim przebieraniu się. Wszystkie rzeczy prosimy zabierać spakowane w torby ze sobą na salę oraz ewentualnie cenniejsze przedmioty prosimy przekazywać w depozyt na Recepcji Klubu SOTO.

   We ask that those whose classes start earliest on a given day arrive early to unroll and wash the mat (if necessary) and prepare the training room. The last group on a given day will first fold the mat (if necessary) and clean the training room after completing their training. Then, after folding their hakama (if they practice a given martial art), they will proceed to the locker room. A first aid kit is available in the training room and/or at the reception desk. In case of emergency, it can be used in consultation with the instructor. If anyone comes to class with an injury, please notify the instructor before class. Please prepare your own plasters, bandages, etc. 

   CHILDREN OUTSIDE CLASSES (BEFORE AND AFTER TRAINING)

The SOTO Club is not responsible for children outside the training room. Please provide supervision for your children until classes begin and immediately afterward, and ensure silence and order are maintained outside the room.

   VIEWERS AND OTHER PERSONS STAYING ON THE CLUB PREMISES DURING CLASSES

Those watching classes are bound by Dojo Etiquette, specifically prohibiting communication with participants, maintaining silence and non-disruption during classes, and maintaining a dignified posture. Anyone wishing to take souvenir photos or record a video must first obtain permission from the instructor and the participants. While watching classes, talking, walking around the room, eating, drinking, or adopting a disrespectful posture is prohibited. In Far Eastern culture, lying or sitting with the legs pointing forward can be a sign of disrespect.

   

   RECORDING AND PUBLICATION OF THE PARTICIPANT'S IMAGE

   SOTO może dokumentować zajęcia zdjęciami i nagraniami w celach dydaktycznych, archiwalnych lub promocyjnych, z poszanowaniem praw uczestników. Rozpowszechnianie rozpoznawalnego wizerunku następuje na podstawie odpowiedniego zezwolenia lub innej właściwej podstawy prawnej. Zasady przetwarzania danych osobowych, w tym wizerunku, opisuje Polityka Prywatności.

   Zgoda na rozpowszechnianie indywidualnego wizerunku jest dobrowolna i niezależna od zgody na marketing oraz akceptacji Regulaminu. Uczestnik może jej nie udzielić albo wycofać ją na przyszłość, kontaktując się z Recepcją. Jeżeli wizerunek stanowi jedynie szczegół całości, np. zgromadzenia, krajobrazu lub publicznej imprezy, zezwolenie na jego rozpowszechnianie może nie być wymagane w przypadkach przewidzianych w art. 81 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Nie zwalnia to SOTO z odrębnej oceny podstawy prawnej przetwarzania danych osobowych zgodnie z RODO.

   In situations where a Participant questions the presentation of their image or participates in activities during which any video or photographic material is recorded, they should always first consult with the SOTO Club Management to clarify their needs in this regard. SOTO is committed to maintaining the best possible relationship with each Participant and protecting their image and reputation. SOTO also informs that all photo and video recordings are conducted for the purposes listed above.

   COMPLAINTS

   Klient może złożyć reklamację dotyczącą usług SOTO pocztą elektroniczną na recepcja@soto.waw.pl, pisemnie na adres korespondencyjny podany w §1 lub osobiście w Recepcji Klubu. Zaleca się wskazanie danych kontaktowych, rodzaju usługi, opisu zastrzeżeń i żądania; brak tych informacji nie stanowi sam w sobie podstawy odmowy przyjęcia reklamacji.

   SOTO udziela odpowiedzi na reklamację konsumenta w terminie 14 dni od dnia jej otrzymania, chyba że przepisy szczególne stanowią inaczej.

   Jeśli SOTO nie udzieli odpowiedzi w ustawowym terminie, reklamację uważa się za uznaną zgodnie z art. 7a ustawy o prawach konsumenta. Odpowiedź przekazywana jest na papierze lub innym trwałym nośniku, np. wiadomością e-mail na adres wskazany przez klienta.

   Reklamacja dotycząca wykonania usługi SOTO jest rozpatrywana przez SOTO. Zastrzeżenia dotyczące działania samej usługi płatniczej Przelewy24 można zgłosić również bezpośrednio operatorowi: www.przelewy24.pl/reklamacje. Postanowienia niniejszej sekcji nie ograniczają ustawowych praw konsumenta.

§4 COPYRIGHT

   Documents, graphics, scripts and other files that make up the soto.waw.pl website are the property of SOTO, unless otherwise indicated.
   Articles and photos posted on soto.waw.pl are the property of SOTO, its creators, and the individuals depicted in them. Any use of them without the owners' consent is unlawful.
   All trademarks are used for informational purposes only and belong to their respective owners, unless marked "COPY FREE" or "UNLIMITED".
You are permitted to copy documents published by SOTO on this website for private purposes only.
Copying for commercial or non-private purposes and distribution by any printing or electronic method is prohibited, unless otherwise agreed with SOTO.

§ 5 – STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH

The SOTO Club applies the Standards for the Protection of Minors, in accordance with applicable regulations.
They are specified in detail in the document on the "Standards for the Protection of Minors" page.

§6 FINAL PROVISIONS

   Despite making every effort to ensure quality and verification, the Administrator is not responsible, to the fullest extent permitted by applicable law, for the content transmitted and published on the Website by Users and other persons, for their truthfulness, reliability and authenticity of any materials not originating from the Administrator or not authorized by him.

   Administrator nie odpowiada za zdarzenia i wydarzenia oraz ich skutki, jakie mogą mieć lub miały miejsce w świecie rzeczywistym w wyniku korzystania z Serwisu oraz w informacjach publikowanych na łamach Serwisu, o ile nie pochodzą one od Administratora lub innych osób działających w jego imieniu.

   SOTO przetwarza i udostępnia dane osobowe wyłącznie w zakresie, w jakim istnieje odpowiednia podstawa prawna i jest to niezbędne do określonych celów, w tym wykonania umowy, obsługi płatności i wypełnienia obowiązków prawnych. Szczegółowe informacje o administratorze danych, odbiorcach danych i prawach osób zawiera Privacy Policy.

   The Administrator, as the owner and manager of the Website, will make every effort to ensure that the Website and all services provided through it operate continuously without any disruptions, however, the Administrator shall not be liable for disruptions caused by force majeure or unauthorized interference by Users or third parties in the structures of IT systems supporting the Website.

   The Administrator reserves the right to temporarily disable the Website, in whole or in part, in order to improve it, add services or carry out maintenance, without prior notice to Users.

   SOTO stosuje odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony danych. Odpowiedzialność SOTO za ewentualną utratę danych lub zakłócenia usług ustalana jest zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa; Regulamin nie wyłącza odpowiedzialności, której nie można prawnie wyłączyć.

   SOTO może publikować odpowiedzi na powtarzające się pytania w formie FAQ po usunięciu informacji pozwalających na identyfikację autora i innych osób; publikacja danych osobowych wymaga odrębnej podstawy prawnej.

   It is prohibited to copy, reproduce, or otherwise use, in whole or in part, any information, data, or other content available on or derived from the Website without the Administrator's consent, except for permitted use under the Copyright and Related Rights Act (Journal of Laws of 1994, No. 24, item 83). This is regulated by the section on Copyright.

   SOTO może zmienić Regulamin z ważnych przyczyn, takich jak zmiana przepisów, sposobu świadczenia usług, funkcjonalności Serwisu lub danych kontaktowych. O treści zmian i dacie ich wejścia w życie poinformuje użytkowników korzystających z usług ciągłych z odpowiednim wyprzedzeniem, co do zasady co najmniej 14 dni, na trwałym nośniku. Zmiany nie naruszają praw nabytych ani warunków usług już opłaconych, chyba że zmiana wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów lub strony indywidualnie uzgodnią inaczej.

   Użytkownik zostanie poinformowany o zmianach na adres e-mail przypisany do konta, jeżeli zmiany dotyczą trwającej umowy. Sama bierność użytkownika nie oznacza zgody na nowe zobowiązania lub opłaty. Zasady dalszego świadczenia usług i ewentualnego zakończenia umowy określają właściwe przepisy oraz warunki konkretnej umowy.

   Brak akceptacji zmian nie powoduje automatycznie utraty praw z już zawartej i opłaconej umowy. Użytkownik może skontaktować się z SOTO w celu ustalenia zasad dalszego świadczenia usługi lub zakończenia umowy zgodnie z prawem.

   Changes will be published on an ongoing basis in the form of a consolidated text of the Regulations (Terms and Conditions) on the Website, along with information about them. If, for any reason, the User decides that they do not agree with and accept the provisions of the Regulations (Terms and Conditions), they should inform the Administrator. If they do not accept the changes to the Regulations (Terms and Conditions), the User should refrain from using the Website. If they are a regular User for whom the changes to the Regulations (Terms and Conditions) may be relevant, they should immediately inform the Administrator.

   W sprawach nieuregulowanych Regulaminem zastosowanie mają właściwe obowiązujące przepisy prawa polskiego i Unii Europejskiej, w szczególności Kodeks cywilny, ustawa o prawach konsumenta, ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną, RODO oraz przepisy dotyczące ochrony danych osobowych i praw autorskich.

   In matters regulated by the above-mentioned acts or other mandatory provisions of law, other than the Regulations, the provisions of those acts and Polish law shall prevail. In this respect, the provisions of the Regulations shall cease to be valid.

   Niniejsza wersja Regulaminu obowiązuje od: 21 września 2026 r.. Wcześniejsze umowy podlegają zasadom właściwym dla daty ich zawarcia, z uwzględnieniem bezwzględnie obowiązujących przepisów.

SOTO Management